我外公 My Grandpa

隨著陳家最德高望重的人逝去,感覺就像一個時代的終結。
我外公是一個寡言的人,但無容置疑地他處處備受尊重,可能這是由於他有豐富的營商經驗; 外公是一個充滿自信的人,他一生的站姿都很挺直。
當我孫童時,我覺得外公有點令人生畏,但又很珍惜他間中出現的幽默,記得在一個無聊的下午,外公和外婆在客廳裡,倆人鬥快轉動他們的拇指,還讓我做公正,外公給了我一個頑皮的笑容,問我誰贏了,這笑容會銘記在我心中。
外公是一個很顧家的人,他會靜靜地看著家人吃飯,要確保每個人都吃飽。雖然相隔這麼遠,外公也要確保在多倫多的家人會定期相見共膳。外公對必勝客餐廳有無名的喜愛,所以當我們回港時,我們都會尊誠和他一起去一次必勝客,他看似非常高興享受。
外公活了又長壽又備受祝福的一生,我雖然不捨他的離去,但知道他已經與外婆在天家共聚,心中也感欣慰!
林希妍
With the passing of our Chan family patriarch, it feels like the end of an era.
My grandpa was a reserved man. While he was a man of few words, the air of respect he commanded was unmistakable, perhaps gained from his wealth of experience as an entrepreneur. Always a confident figure, he stood tall with an upright posture that persisted over the many years of his life.
As a child, I felt my grandpa had an intimidating presence, but I cherish the little moments where his humorous side would come out. I remember sitting in the living room of the house on Elson Street one particularly boring afternoon, and he and grandma were twiddling their thumbs at lightning speed, making me the judge of this odd competition of speed. As if I could choose between them, his playful grin as he asked me who was the winner will always be etched in my mind.
Grandpa was also a family man. He showed his care for his family by watching others eat, as if to quietly make sure that everyone had their fill. Even oceans apart, he wanted to make sure that his family in Toronto was able to regularly meet and enjoy meals together. He had a particular love for Pizza Hut, which made the occasional restaurant visit whenever we visited Hong Kong incredibly special to know there was an extra level of enjoyment for grandpa.
My grandpa has lived a long and blessed life. While I will miss him, it is also a bittersweet relief to know that he is reunited with grandma in Heaven.
Natalie Lam